소멸위기에 처한 언어 지도 (Atlas of the World's Languages in Danger)

한국위원회 소식

보도자료 입니다.

등록일 2010-02-16

소멸위기에 처한 언어 지도 (Atlas of the World's Languages in Danger)

유네스코 『소멸위기에 처한 언어 지도 (Atlas of the World's Languages in Danger, 이하 ‘아틀라스’)』는 실제로 소멸위기에 처한 언어를 사용하는 이들과 관련 정책입안자 및 일반대중에게 경각심을 일으켜 세계의 언어다양성을 보호하기 위해 발행된다. 또한 이들 언어의 소멸상태와 세계의 언어다양성 추세를 국제적 단계에서 주시하는 역할을 갖고 있다.

노르웨이 정부 후원으로 2009년에 발행된 『아틀라스』 최신호는 전세계적으로 대략 2,500개의 소멸위기에 처한 언어(그 중 230개의 언어가 1950년부터 소멸상태임)를 수록하고 있고 이 목록은 점차 3,000개로 늘어날 것으로 예측된다. 이 지도에는 각 언어의 이름, 소멸위기 정도(아래 참조)와 언어가 사용되는 나라에 대해 나와있다.

『아틀라스』온라인 버전은 언어 사용자의 수, 관련 정책들과 프로젝트, 자료, ISO(International Organization for Standardization; 국제표준화기구) 코드와 지리학적 위치에 대한 정보를 추가적으로 담고 있다. 이러한 온라인 버전은 무료일 뿐만 아니라 사용자들이 직접 피드백을 제공함으로써 접근성이 용이하고 정보가 상호적으로 빠르게 업데이트 될 수 있다.

소멸위기의 정도

『아틀라스』 최신호는 언어의 소멸위기 정도를 이전 호들과는 약간 다르게 지정하고 있다. 새로 사용된 용어들은 유네스코의 ‘언어의 생명력과 소멸위기 체계’를 바탕으로 9개의 요소에 따라 총 6개의 단계로 언어의 생명력 또는 소멸위기의 정도를 나타낸다. 그 중 가장 핵심적인 요소는 ‘언어의 세대간 전달’이다.

소멸위기 정도		언어의 세대간 전달
	안전함	모든 세대가 언어를 사용함: 언어의 세대간 전달이 끊기지 않음 >> 『아틀라스』에 표기되지 않음
	취약함	대부분의 어린이들이 언어를 사용하고 있으나 특정 공간에서만 사용함 (예시. 집)
	소멸위기에 처함	어린이들이 더 이상 집에서 언어를 모국어로 배우지 않음
	심각한 소멸위기에 처함	노령인구가 언어를 사용함: 부모 세대는 언어를 이해할 수는 있으나 아이들이나 서로에게 언어를 사용하지는 않음.
	소멸 고비에 처함	노령인구만이 언어를 부분적이고 드물게 사용함.
	소멸됨	언어를 사용하는 사람이 없음 >> 소멸추정시기가 1950년대일 경우 『아틀라스』에 포함됨

[원문링크] http://www.unesco.org/culture/ich/index.php?lg=EN&pg=00139
[참조]『아틀라스』온라인 버전 http://www.unesco.org/culture/ich/?pg=00206

목록보기

이전글 다음글
이전글	[유네스코 아태지역 예술교육 옵저버토리 회의]유네스코 세계예술교육대회
다음글	2010년 세계 문화 간 화해의 해

SITE MAP

한국위원회 소식